Seæam se da sam došla na èaj, i da mi je rekla da napustim kuæu.
Mi ricordo di come prendevamo il tè e lei mi cacciò via.
Momci, to je ljubazna ponuda, ali... vi mi predlažete da napustim Ed... to bi bilo prilicno kukavicki, zar ne?
Ragazzi, siete molto gentili, ma... state dicendo che dovrei lasciare Ed. E sarebbe proprio da vigliacchi, non credete?
Gospodo, spreman sam da napustim vaš ljupki gradiæ.
Signori, sto per lasciare questa ridente cittadina.
Bilo mi je teško da napustim igru.
Credetemi, è difficile dire no al gioco.
Kada mi je majka dozvolila da napustim ješivu, to je skoro ubilo.
Per mia madre, quando lasciai la scuola, fu un problema.
Ako mi kažete ono što mi je potrebno, Commendatore... bilo bi prikladno od mene da napustim Firencu bez mog obroka.
Se mi dice quello che voglio sapere, Commendatore forse lascero' Firenze senza il mio pasto.
Da, rekli su da napustim kuæu i da odem na neko bezbedno mesto.
Si, hanno detto che dovrei lasciare la casa e che dovrei andare in un posto sicuro.
Ne znam zašto si tako nestrpljiva da napustim ovu tezgu.
Perché vuoi che lasci il lavoro?
Pa, rekli su da mogu da napustim školu i udam se, i imam puno dece kao moje sestre, ali ja ne mogu da se brinem o deci.
Quindi dissero che potevo lasciare la scuola e sposarmi e avere tanti bambini come le mie sorelle, e io non so come curare i bambini.
Sam, morala sam da napustim svaki posao koji sam ikad imala, jer sam mogla da èujem misli svojih šefova.
Sam, ho dovuto lasciare ogni lavoro che ho avuto perche' riuscivo a leggere i pensieri del mio capo.
Ovo je doraðena verzija govora koji sam napisao kad sam morao da napustim plivaèki tim zbog hroniènog problema sa uhom.
E' una versione modificata di quello che ho fatto quando ho lasciato la squadra di nuoto per via di un problema cronico all'orecchio. Pensavo fossi il ragazzo degli asciugamani.
Pa, dozvolite mi da napustim vas dvoje... vas troje da budete sami, ok?
Bene, ora lasciate che mi tolga dai piedi, cosi' che voi due possiate... voi tre... possiate rimanere da soli, okay?
Moram to da napustim iz liènih razloga,...ali odluèio sam da tajno odradim još jedan lukavi poslednji posao.
Ho dovuto ritirarmi, per questioni personali, ma ho deciso di fare, segretamente, un ultimo grande lavoro di soppiatto.
Upoznao sam te pre pola sata, a ti veæ oèekuješ od mene da napustim sve što znam i poverim ti svoj život.
Ti ho incontrato solo mezz'ora fa... e ora ti aspetti che volti le spalle a tutto e tutti... e che metta la mia vita nelle tue mani.
Ne ako to znaèi da treba da napustim svakoga, kome sam obeæao da æu ga štititi.
Non se significa lasciare tutti quelli che ho promesso di proteggere. Ora, il mio destino e' qui sulla Terra.
Nikada nisam hteo da napustim tu sobu.
E saremmo voluti restare in quella stanza per sempre.
Mislim da oboje znamo kako ja umem da napustim.
Penso che entrambi sappiamo quanto sia bravo ad abbandonare.
Nakon što diplomiram, odluèila sam da napustim Cirih.
Una volta laureata ho deciso che lascerò Zurigo.
Da li da napustim pacijenta koji krvari zbog Grofa?
Che abbandoni il mio paziente sanguinante per un qualche conte?
Da nisam morao da napustim kuæu, ne bih.
Se avessi potuto, avrei preferito starmene a casa.
Da napustim ovaj grad i da se ni ne priseæam njega.
Andarsene dalla citta' e non girarsi indietro.
Ako je tako, imam taman dovoljno goriva da napustim orbitu i izgorim u atmosferi.
avrei abbastanza carburante per uscire dall'orbita e bruciare nell'atmosfera.
Kada sam mislila da si mrtav, maštala sam o tome da napustim New York i nikada se ne vratim.
Quando... pensavo fossi morto... fantasticavo di lasciare New York e di non ritornarci mai piu'.
Vidi Kas, sve je to lepo ali hoceš da napustim Sema, a unutra imamo Kraulija vezanog.
Ascolta, Cass, e' una cosa buona e giusta, va bene. Ma mi stai chiedendo di abbandonare Sam e la' dentro c'e' Crowley legato e incatenato.
Jer mene su kolege geografi zadužili da napustim udobnost doma i porodice i krenem na putovanje otkriæa.
Sono stato incaricato dai miei colleghi geografi di lasciare il calore della casa e della famiglia per intraprendere un viaggio di scoperta.
Mislim, od svih ovih godina za svakoga da napustim svoj rođendan.
Proprio quest'anno decidono di dargli buca al suo compleanno.
Hteo sam da napustim grad i da budemo kvit.
Stavo per lasciare la città, dichiarare un pareggio.
Tako da zauvek mogu da napustim ovu planetu.
Così posso lasciare questo pianeta per sempre.
Ne mogu da napustim svoj posao.
Non posso lasciare il mio lavoro!
Možda bih trebala da napustim HHM i odem da radim za Dejvis i Mejn.
Forse dovrei mollare la HHM. Salire su quel... Comodo treno della DM.
Zbog putovanja po svetu morala sam da napustim mesto gde volim da budem - šumu.
Visto che stavo girando il mondo, ho dovuto lasciare la foresta, ma è lì che mi piace stare.
i morao sam da napustim grad.
e alla fine ho dovuto lasciare la città.
Na kraju dana, spremio sam se da napustim bolnicu, i otišao sam do parkinga kako bih se odvezao kući, ali sam tada uradio nešto što inače ne radim.
E alla fine della giornata, mi sono preparato per lasciare l'ospedale e mi sono avviato verso il parcheggio per prendere la macchina e tornare a casa quando ho fatto una cosa che di solito non faccio.
Bio sam primoran da napustim Demokratsku republiku Kongo, moj dom, gde sam bio student aktivista.
Fui obbligato ad abbandonare la Repubblica Democratica del Congo, la mia patria, dov'ero uno studente attivista.
Znala sam da, ako se ne vratim u svoje telo, moraću da napustim ovaj svet zauvek.
Sapevo che se non fossi tornata nel mio corpo avrei dovuto lasciare questo mondo per sempre.
Poslednja stvar koju sam želela da uradim bila je da napustim Njujork i svoj posao iz snova, ali sam mislila da se ljudi žrtvuju zarad svoje srodne duše, pa sam pristala i napustila posao i Konor i ja smo napustili Menheten zajedno.
Ora, l'ultima cosa che volevo fare era lasciare New York, e il lavoro dei miei sogni, ma ho pensato che per la propria anima gemella bisogna fare dei sacrifici, così ho accettato, e mi sono licenziata, e Conor ed io siamo venuti via da Manhattan.
Kada sam imao 15 godina morao sam da napustim ovo mesto i odem u malo veći grad - puno veći - gde sam završio drugu polovinu srednje škole.
Quando avevo 15 anni, fu necessario per me lasciare quel posto e andare in una città un po' più grande - molto più grande - dove frequentai la seconda parte delle scuole superiori.
Kada sam pomenuo vreme, pomislićete: "Da li treba da napustim svoju karijeru i posvetim svoje vreme spašavanju 19 000 života koji se gube nepovratno svaki dan?"
Ora, parlare dei tempi potrebbe indurvi a pensare: "Dovrò abbandonare la mia carriera e dedicare tutto il mio tempo a salvare qualcuna di queste 19.000 vite che si perdono ogni giorno?"
Pa sam, poput ludaka, odlučio da napustim posao i da se u potpunosti posvetim ovom projektu.
Quindi, come un matto, decisi di licenziarmi e di concentrarmi interamente su questo progetto.
To me je nateralo da donesem odluku za koju sam mislila da nikada neću, da napustim sport solo jedrenja iza sebe i da se fokusiram na najveći izazov na koji ću ikada naići: budućnost naše globalne ekonomije.
Ciò mi ha fatto prendere una decisione che mai avrei pensato di prendere: lasciare lo sport della navigazione in solitario e concentrarmi sulla sfida più grande che avessi mai incrociato: il futuro dell'economia globale.
(Aplauz) Tokom rata, najteži deo za mene je da napustim kuću rano ujutru, da napustim decu.
(Applausi) In tempi di guerra, la parte più difficile per me è lasciare casa al mattino presto, lasciare i miei figli.
Tada sam napustio moj idealizam i rešio da napustim posao u nevladinoj organizaciji i proučavam kako to internet može da sputava demokratizaciju.
E' così che finii le scorte di idealismo, decisi di lasciare il mio lavoro alla ONG, e iniziare a studiare come Internet possa, in effetti, ostacolare la democratizzazione.
Zbog gladi, bio sam primoran da napustim školu.
A causa della carestia, sono stato costretto ad abbandonare la scuola.
Onda sam odlučio da napustim taj deo sveta. I da odem u srednji zapad.
Poi decisi di lasciare quella parte del mondo. E andai nel mid-west.
Bilo bi glupo od mene da napustim ovo, jer to se odnosi na najautentičniji deo mene."
Sarebbe da matti per me abbandonarlo, perché esprime il me stesso più autentico."
(Smeh) Suvišno je reći da sam mogao da napustim svoj posao.
(Risate) E' superfluo dire, che lasciai il mio lavoro.
1.7539751529694s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi ricordo di come prendevamo il tè e lei mi cacciò via. 